Мовна освіта для мовних меншин

Для учнів з іншою рідною мовою може бути складно слідувати навчальному процесу одночасно з вивченням норвезької мови. Якщо ваші знання норвезької мови обмежені, ви маєте право на спеціальну мовну освіту (посилену та адаптовану мовну освіту).

Спеціальна мовна освіта стосується насамперед

• спеціального вивчення норвезької мови (посиленого вивчення норвезької мови),
  але вам також можуть запропонувати
• вивчення вашої рідної мови,
• двомовне викладання предметів (викладання інших предметів вашою рідною мовою).

Школа повинна визначити ваші потреби

• Школа повинна визначити ваші знання норвезької мови, перш ніж буде прийнято рішення про можливість надання вам спеціальної мовної освіти.
• Школа також повинна визначити ваші знання норвезької мови під час навчання, щоб вирішити, коли ви зможете перейти на звичайну форму навчання.

Інакше кажучи, право на спеціальну мовну освіту діє до того часу, поки ви не будете достатньо добре володіти норвезькою мовою для проходження навчання у звичайній формі.

Спеціальне вивчення норвезької мови

Якщо вам потрібне посилене вивчення норвезької мови, існує три альтернативи:

1. Ви можете пройти предметну програму з базової норвезької мови для мовних меншин

• Ця навчальна програма прив'язана не до вашого віку, а до вашого рівня
• Якщо ви проходите цю навчальну програму, вам не виставляється оцінка.
• Ви будете навчатися за цією програмою до того часу, поки не зможете перейти на звичайну навчальну програму норвезькою мовою.

2. Ви можете пройти предметну програму з норвезької мови для мовних меншин з коротким терміном проживання в Норвегії

• Короткий термін проживання означає менше шести років.
  
• Ця навчальна програма може бути застосована на всіх трьох рівнях.
• Якщо ви проходите цю навчальну програму, ви отримуєте підсумкову атестаційну оцінку та складаєте іспити.

3. Ви можете навчатися за звичайною навчальною програмою норвезькою мовою з адаптацією, яка (відповідає вашим потребам).

Якщо ви пройшли посилене вивчення норвезької мови, ви звільняєтесь від навчання та оцінювання з норвезької мови.

Вивчення рідної мови

Вам також можуть запропонувати посилити ваші мовні навички рідної мови

• Навчальна програма з вивчення рідної мови для мовних меншин базується на вашому рівні, а не на вашому віці.
• Вивчення рідної мови означає, що ви вдосконалюватимете свої навички читання та письма рідною мовою, щоб ваша рідна мова могла стати опорою при вивченні норвезької мови.
• Цю освіту можна отримати в іншій школі.*

Двомовне викладання

Вам також можуть запропонувати двомовне викладання інших предметів

• Викладання предмета (наприклад, суспільствознавства або природознавства) відбувається як норвезькою, так і вашою рідною мовою.
• Таким чином, ви зможете отримати пояснення мовою, яку розумієте.
• Двомовне викладання може бути застосовано для усіх предметів.
• Це навчання проводиться у вашій школі.*

* Якщо немає вчителів, які можуть забезпечити вивчення рідної мови та/або двомовне викладання інших предметів, вам має бути запропонована інша освіта, адаптована до ваших потреб.