Godkjenning av utdanning fra utlandet

Poengberegning av utenlandske vitnemål for norskspråklige søkere til videregående opplæring i Oslo med utdanning/skolegang fra utlandet eller utenlandske skoler i Norge

Det er mulig å søke seg inn til videregående opplæring i Oslo på grunnlag av utdanning/skolegang i utlandet. Søknaden fylles ut på http://www.vigo.no/ på vanlig måte. Når Utdanningsetaten mottar slike søknader, vurderes først inntaksgrunnlaget. Det vurderes da om utdanningen fra utlandet kan regnes som tilsvarende norsk utdanning på samme trinn, og om den gir inntaksgrunnlag til det programområdet som er søkt.

Søkere som har tatt utdanning i utlandet eller ved utenlandske skoler i Norge må selv sende inn følgende dokumentasjon:

• kompetansebevis/vitnemål/avsluttende karakterer
• forklaring på karaktersystemet (hva den enkelte karakter uttrykker, hva som er den høyeste og laveste karakter, hva som eventuelt regnes som laveste bestått-karakter)
• norsk oversettelse av dokumentasjon på andre språk enn engelsk

Adresse: Utdanningsetaten i Oslo, Inntakskontoret, Postboks 6127 Etterstad, 0602 Oslo. 

22. juni er frist for innsending av dokumentasjon på utdanning i skoleåret 2025-2026 (Dersom du ikke mottar endelig dokumentasjon før innsendingsfristen er gått ut, sender du inn dokumentasjon fra det siste karakteroppgjøret før 22. juni.)

Når inntakskontoret har mottatt dokumentasjon på utdanning fra utlandet, blir dokumentasjonen konvertert og poengberegnet slik at søkeren kan delta i inntaket på lik linje med søkere som har all skolegang/utdanning fra det norske skolesystemet. Konvertering og poengberegning følger denne framgangsmåten:

1. Konvertering av den utenlandske karakterskalaen til den norske karakterskalaen
Først konverteres den utenlandske karakterskalaen til den norske karakterskalaen, det vil si at hver enkelt utenlandsk karakter ”oversettes” til en norsk karakter. Konverteringen av utenlandsk karakterskala til norsk karakterskala følger ikke en ren matematisk metode. Utdanningsetaten legger også verbalbeskrivelsen av den utenlandske karakterskalaen til grunn, og sammenholder denne med beskrivelsen av den norske karakterskalaen i forskrift til opplæringsloven § 9-3, andre ledd:
Det skal brukast heile talkarakterar på ein skala frå 1 til 6. Karakterane skal vise til desse gradane av ferdigheit hos elevane: 
a) karakteren 6: framifrå kompetanse i faget 
b) karakteren 5: mykje god kompetanse i faget 
c) karakteren 4: god kompetanse i faget 
d) karakteren 3: nokså god kompetanse i faget 
e) karakteren 2: låg kompetanse i faget 
f) karakteren 1: svært låg kompetanse i faget.

Det å ikke bare ha en ren matematisk omregning, men også å legge verbalbeskrivelsen av karaktergradene til grunn, ivaretar at ulike lands skolesystemer har forskjellige og til og med ujevne sprang mellom karaktergradene. Det er også i tråd med at karaktergradene uttrykker et innhold og ikke bare er et talluttrykk.

2. Konkret poengberegning
Den enkelte karakter på innsendt utenlandsk dokumentasjon oversettes så til tilsvarende norsk karakter. Deretter beregnes gjennomsnittet, som så multipliseres med 10, jfr forskrift til opplæringsloven § 4-19 a,:
Kvar av talkarakterane frå grunnskolen skal telje med sine respektive talverdiar. Samla poengsum for karakterane blir eit utrekna gjennomsnitt, med to desimalar, multiplisert med 10.

og § 4-25 a,:
Kvar av talkarakterane skal telje med sine respektive talverdiar. Samla poengsum for karakterane blir eit utrekna gjennomsnitt, med to desimalar, multiplisert med 10.

På bakgrunn av dette beregnes en poengsum slik at søkeren kan delta i inntaket på lik linje med søkere som har all skolegang/utdanning fra det norske skolesystemet.

Inntakskontoret kan gi nærmere informasjon om poengberegning av utenlandske vitnemål.

Dersom du flytter fra utlandet, bør du også lese informasjon til søkere som flytter til Oslo