Nauczanie języka skierowane do mniejszości językowych

Uczniom, dla których język norweski nie jest mową ojczystą, trudności może sprawiać regularna nauka równoczesna z doskonaleniem się w norweskim. Jeżeli Twoja znajomość języka norweskiego jest ograniczona, przysługuje Ci prawo do szczególnej nauki języka – wzmożonej, dostosowanej do Twoich potrzeb.

Szczególna nauka języka to przede wszystkim

• specjalne (wzmożone) nauczanie języka norweskiego,
  przy czym zaoferowane może zostać Tobie także
• nauczanie języka ojczystego (kształcenie w zakresie znajomości Twojego języka ojczystego) oraz
• dwujęzyczne nauczanie przedmiotów (nauka innych przedmiotów prowadzona w Twoim własnym języku).

Szkoła zbada Twoje potrzeby

• Szkoła musi ocenić Twoją znajomość języka norweskiego przed podjęciem decyzji o tym, czy może Ci zostać zapewnione szczególne nauczanie języka.
• Szkoła będzie oceniać Twoją znajomość języka norweskiego również w toku edukacji – pod kątem tego, czy możesz w danej chwili przystąpić do nauki w regularnym trybie.

Innymi słowy, prawo do szczególnej nauki języka będzie przysługiwało Ci dopóty, dopóki nie poznasz języka norweskiego w stopniu umożliwiającym Ci swobodne uczestnictwo w regularnym toku nauczania.

Specjalne nauczanie języka norweskiego

Jeżeli potrzebna Ci jest wzmożona nauka języka norweskiego, masz trzy omówione poniżej opcje.

1. Możesz realizować program przedmiotowy języka norweskiego na poziomie podstawowym dla mniejszości językowych.

• Program ten jest powiązany nie z Twoim wiekiem, lecz ze stopniem Twojego zaawansowania.
• Realizując ten program, nie otrzymujesz oceny końcowej.
• Program ten realizujesz do momentu, w którym będziesz w stanie przystąpić do regularnej nauki języka norweskiego.

2. Możesz realizować program przedmiotowy języka norweskiego dla członków mniejszości językowych przebywających w Norwegii przez krótki czas.

• Przez „krótki czas” rozumie się tu okres zamieszkania krótszy niż sześć lat.
  
• Ten program przedmiotowy może zostać zastosowany na każdym z trzech poziomów.
• W przypadku tego programu przedmiotowego otrzymujesz ocenę końcową i przystępujesz do egzaminów.

3. Możesz realizować regularny program przedmiotowy nauczania języka norweskiego w postaci zmodyfikowanej(odpowiednio do Twoich potrzeb).

Jeżeli masz za sobą lub kontynuujesz wzmożoną naukę języka norweskiego, zwalnia się Ciebie z obowiązku nauki oraz podlegania ocenie w zakresie drugiej odmiany języka norweskiego w piśmie.

Nauczanie języka ojczystego

Możesz też otrzymać propozycję doskonalenia swojej znajomości własnego języka ojczystego.

• Punktem wyjścia wobec programu przedmiotowego języka ojczystego dla mniejszości językowych jest nie Twój wiek, lecz stopień Twojego zaawansowania.
• Nauczanie języka ojczystego polega na tym, że doskonalisz znajomość swojego języka ojczystego w mowie i piśmie, tak aby Twój język ojczysty mógł posłużyć za wsparcie przy nauce języka norweskiego.
• Nauka w tej formie może odbywać się w innej szkole.*

Nauczanie dwujęzyczne

Możesz również otrzymać propozycję przystąpienia do dwujęzycznej nauki innych przedmiotów.

• Dany przedmiot (na przykład socjologia lub nauki przyrodnicze) jest w tym przypadku nauczany zarówno po norwesku, jak i w Twoim języku ojczystym.
• Dzięki temu masz do dyspozycji objaśnienia podawane w języku, który rozumiesz.
• Nauczanie dwujęzyczne może być stosowane w każdym przedmiocie.
• Nauka w tej formie odbywa się w tej szkole, do której regularnie uczęszczasz.*

* W razie braku nauczycieli mogących zapewnić nauczanie języka ojczystego i/lub dwujęzyczne nauczanie innych przedmiotów zaproponowana musi zostać Tobie inna forma nauki, dostosowana do Twoich potrzeb.