Samisk og finsk | Videregående opplæring

Samer i videregående opplæring har rett til opplæring i samisk. Samisk kan velges som første- eller andrespråk. Hvis ikke skolen din kan gi opplæring i samisk, kan du f.eks. få opplæringen via fjernundervisning, intensivundervisning eller spesielle leirskoleopphold. Fylkeskommunen kan tilby opplæring i eller på samisk på visse skoler eller i visse grupper.

Finsk som andrespråk i videregående opplæring er i første rekke et tilbud til elever fra de kvensk-finske miljøene i Troms og Finnmark.

Både samisk og finsk kan i tillegg tilbys som fremmedspråk.

Samisk videregående skole i Karasjok og Samisk videregående skole og reindriftsskole i Kautokeino er statlige skoler. Der stiller søkere fra hele landet likt. Men dersom det melder seg flere søkere enn det er plasser til ved disse skolene, har samiske søkere fortrinnsrett. Søkere som bare kan få oppfylt sine fagønsker ved disse to skolene, går foran søkere som får oppfylt sine ønsker ved en annen skole.

Kunnskapsløftet – Samisk

Det er utviklet egne læreplaner for Kunnskapsløftet – Samisk. Dette er likeverdige og parallelle læreplaner for opplæring i samiske distrikt og for elever utenfor samiske distrikt som får samisk opplæring. I videregående opplæring gjelder dette fellesfagene samfunnsfag, naturfag, geografi, historie og religion og etikk i tillegg til læreplanene i samisk språk og norsk for elever med samisk.

Særskilte samiske læreplaner i programfag er utviklet i

samisk historie og samfunn
(studiespesialisering, programområde for språk, samfunnsfag og økonomi)
samisk visuell kultur (kunst, design og arkitektur)
samisk musikk og scene (musikk, dans og drama)
design og duodji (design og håndverk)
reindrift (naturbruk)

Samisk som 1.- eller 2.-språk

Samisk som førstespråk

Velger du samisk som førstespråk, forutsetter det forkunnskaper tilsvarende samisk som førstespråk i grunnskolen. I tillegg skal du normalt følge en egen læreplan i norsk for elever med samisk som førstespråk. Men dersom du ønsker det, kan du få opplæring etter den ordinære læreplanen i norsk. Du vil i så fall få fritak for opplæring og vurdering i sidemål. Samisk som førstespråk kan velges i både studieforberedende og yrkesfaglige utdanningsprogram.

Samisk som andrespråk

Velger du samisk som andrespråk, skal du i tillegg følge den ordinære læreplanen i norsk, men med fritak for opplæring og vurdering i sidemål. Samisk som andrespråk kan velges i både studieforberedende og yrkesfaglige utdanningsprogram.

Elever som har samisk som andrespråk, kan ha ulike forkunnskaper. Noen har hatt samisk språkopplæring i grunnskolen, for andre er samisk et helt nytt språk. Læreplanen for samisk som andrespråk er bygd opp med kompetansemål på 9 nivåer. Derfor er det mulig å velge å få opplæring etter tre ulike alternativer, med tre ulike krav til sluttkompetanse:

Samisk som andrespråk – samisk 2

Dersom du har hatt samisk 2 på ungdomstrinnet (kompetansemål på nivå 4–6), fortsetter du med samisk 2 i videregående opplæring (kompetansemål på nivå 7–9).
Samisk 2 er det alternativet i samisk som andrespråk som har høyest krav til måloppnåelse.
Etter Vg3 skal du ha kunnskaper og trygghet til å bruke samisk både skriftlig og muntlig, og være funksjonelt tospråklig.

Samisk som andrespråk – samisk 3

Har du hatt samisk 3 i grunnskolen (kompetansemål på nivå 1–3), fortsetter du med samisk 3 i videregående opplæring (kompetansemål på nivå 4–6).
Det er ikke et mål at du skal være tospråklig.
Etter Vg3 vil du ha oppnådd kravene til ca. 2/3 av læreplanen i samisk som andrespråk, og du har derfor senere mulighet til å fullføre hele faget, samisk 2, som privatist.

Samisk som andrespråk – samisk 4

Dette alternativet er et tilbud for deg som er nybegynner i samisk i videregående opplæring.
Det kan kun velges hvis du ikke har hatt samisk i grunnskolen. Du vil få opplæring i kompetansemål på nivå 1–3.
Etter Vg3 vil du ha oppnådd kravene til ca. 1/3 av læreplanen i samisk som andrespråk. Senere vil du derfor ha mulighet til å ta samisk 3 eller fullføre hele faget, samisk 2, som privatist.
Du som har samisk 4, kan i tillegg bruke 140 timer valgfritt programfag til samisk.

Ønsker du opplæring i både samisk og fremmedspråk?

Velger du samisk som første- eller andrespråk, har du ikke plass til fremmedspråk som fellesfag innenfor den ordinære timeramma i studieforberedende utdanningsprogram. Ønsker du allikevel å ta fremmedspråk som fellesfag, må du ta det utenfor timeramma. Dersom skolen din tilbyr det, kan du velge fremmedspråk som programfag.

Har du opplæring i samisk, er du frittatt fra opplæring i fremmedspråk. Dersom du likevel velger fremmedspråk i videregående opplæring uten å ha hatt faget i grunnskolen, skal du ha 225 timer fremmedspråk på nivå I. For å få timer til fremmedspråk brukes 140 timer fra valgfritt programfag. De øvrige 85 timene tas som tilleggstimer.

Finsk eller kvensk som 2.-språk

Skal du følge læreplanen i finsk eller kvensk som andrespråk, må du ha forkunnskaper tilsvarende finsk eller kvensk som andrespråk i grunnskolen. I tillegg skal du følge den ordinære læreplanen i norsk, men du har rett til fritak for opplæring og vurdering i norsk sidemål.

Finsk/kvensk og fremmedspråk

Velger du finsk/kvensk som andrespråk, har du ikke plass til fremmedspråk som fellesfag innenfor den ordinære timeramma i studieforberedende utdanningsprogram. Ønsker du allikevel å ta fremmedspråk som fellesfag, må du ta det utenfor timeramma. Dersom skolen din tilbyr det, kan du velge fremmedspråk som programfag.

Samisk og finsk/kvensk som fremmedspråk

Enkelte skoler med studieforberedende utdanningsprogram tilbyr samisk (lulesamisk, nordsamisk eller sørsamisk) eller finsk som fremmedspråk, nivå I eller II. Opplæring i fremmedspråk II bygger på språkopplæringen som startet i grunnskolen. I fremmedspråk I starter språkopplæringen i videregående skole.

Hvis du behersker samisk eller finsk, og skolen din ikke tilbyr opplæring språket ditt, kan du gå opp til eksamen som privatist og få språket godskrevet som programfag.