تعليم اللغات للأقلية غير المتحدثين بالنرويجية

بالنبسة إلى الطلاب الذين يتحدثون بلغة أخرى، قد يكون الصعب عليهم متابعة التدريس بينما يتعلمون إجادة النرويجية. فإذا كانت معرفتك باللغة النرويجية محدودة، فلديك الحق في تلقي تعليم لغة خاص (تعليم لغات مدعم وملائم).

ينطبق تعليم اللغة الخاص بالمقام الأول على

• التعليم الخاص في النرويج (التعليم المدعم في النرويج)،
  لكن قد يُعرض عليك أيضًا
• تعليم اللغة الأم (التعليم بلغتك الأم)،
• تدريس المواد بلغتين (تدريس بقية المواد بلغتك).

يجب أن تدرس المدرسة احتياجاتك

• يجب أن تدرس المدرسة مدى معرفتك بالنرويجية قبل أن تقرر ما إذا كانت ستقدم تعليم لغة خاصًّا.
• وسوف تدرس المدرسة معرفتك بالترويجية أيضًا أثناء فترة تعليمك حتى تقرر الوقت المناسب للتحول إلى التعليم العادي.

بمعنى آخر، ينطبق تعليم اللغات الخاص حتى تتقن النرويجية وتتمكن من متابعة التعليم العادي.

التعليم الخاص بالنرويجية

إذا كنت بحاجة إلى تعليم مدعم بالنرويجية، فأمامك بدائل ثلاثة:

1. يمكنك اتباع منهج المادة بالنرويجية الأساسية مع الأقليات غير المتحدثين بالنرويجية

• هذا المنهج لا يرتبط بعمرك وإنما يرتبط بمستواك
• لن تعطَ درجة إذا اتبعت هذا المنهج.
• تتبع هذا المنهج حتى تتمكن من التحول إلى المنهج العادي بالنرويجية.

2. يمكنك متابعة منهج المواد بالنرويجية للأقليات غير المتحدثين بها لكنهم مكثوا في النرويج فترة قصيرة

• وفترة الإقامة القصيرة تعني ما لا يقل عن ست سنوات.
  
• يمكن استخدام منهج المواد هذا في المستويات الثلاثة كلها.
• سوف تعطى درجة تقييم وتخضع للاختبارات في هذا المنهج.

3. يمكنك متابعة منهج المواد بالنرويجية مع بعض التعديلات (الملائمة لك)

عندما تتلقى تعليمًا مدعمًا بالنرويجية أو كنت قد تلقيته بالفعل، فأنت معفي من التعليم والتقييم في كتابة النموذج اللغوي الثاني من النرويجية.

التعليم باللغة الأم

قد يعرض عليك أيضًا تعزيز مهاراتك اللغوية بلغتك الأم

• ينطلق منهج المواد في التعليم باللغة الأم لدى الأقليات من المستوى كنقطة البداية وليس من العمر.
• التعليم باللغة الأم يعني أنك ستحسن مهارات الكتابة والقراءة لديك وبلغتك، حتى تكون لغتك الأم داعمًا لك عند تعلمك اللغة النرويجية.
• قد يقدم هذا التعليم في مدرسة أخرى.*

التدريس ثنائي اللغة

من الممكن أيضًا أن تتلقى تعليمًا ثنائي اللغة في المواد الأخرى

• يتم تدريس المواد (مثل الدراسات الاجتماعية أو العلوم الطبيعية) باللغة النرويجية وبلغتك الأم.
• وبهذه الطريقة، سيكون من الممكن أن تتلقى الشرح باللغة التي تفهمها.
• ويمكن استخدام التعليم ثنائي اللغة في جميع المواد.
• وهذا التدريس يقدم لك في المدرسة.*

* إن لم يكن هناك مدرسون يمكنهم تقديم تعليم باللغة الأم و/أو تدريس ثنائي اللغة في المواد الأخرى، فمن المفترض أن تتلقى تعليمًا آخر يناسب احتياجاتك.